Archív pre november, 2008

Changeling (Výmena) – Recenzia Filmu

Posted in Recenzie filmov with tags , , , , on 29/11/2008 by seth82

changeling_l

Changeling (Výmena)

 

Musím sa priznať, že Clint Eastwood v role režiséra mi nikdy nejako extra nesedel. Už jeho počiatky boli mierne rozpačité, stačí si spomenúť na film Firefox, prípadne dosť ťažkopádny western plný klišé Pale Rider. V roku 2003 ale Eastwood prišiel s kriminálnou drámou Tajomná Rieka, ktorou ma príjemne prekvapil. Potom však nasledovali Million Dollar Baby (neznášam box, nepáčil sa mi ani snímok) a vojnové eposy Flags Of Our Fathers a Letters From Iwo Jima, ktoré ma taktiež vďaka svojej tematike nezaujali. Ale tento týždeň ma Eastwood prekvapil znova – bez kadejakej masívnej reklamnej kampane (a to mi verte, tu v Anglicku ich dokážu spraviť teda poriadne) bola v kinách uvedená dráma Changeling s Angelinou Jolie v hlavnej úlohe, ktorá bude istotne útočiť na popredné pozície v bojoch o Oscara.

 

Snímok Changeling je natočený podľa skutočnej udalosti. Odohráva sa v Los Angeles v 30tych až 40tych rokoch minulého storočia, kde je miestna polícia kritizovaná za nadmiernu korupciu a nedostatočné služby občanom. Christine Collins (Angelina Jolie) žije so svojím synom v malom domčeku a žijú si viac-menej bezstarostný život. Jeden deň však zmení všetko od základov –  jej syn Walter jednoducho zmizne. Christine žiada o pomoc políciu, tá však nie je bohvieako ústretová hneď od začiatku. Po čase jej kapitán Jones (Jeffrey Donovan) oznámi, že jej syna našli, Christine však zistí, že chlapec vôbec nie je jej synom a oznámi to Jonesovi. Ten však nechce, aby sa chyba polície dostala na už aj tak nepriaznivo naklonenú verejnosť a všetkými spôsobmi (vrátane nie celkom legálnych) sa snaží Christine umlčať. Situácia sa vymkne spod kontroly, Christine sa snaží pomáhať aspoň miestny kazateľ Gustav Briegleb (John Malkovich), ktorý proti policajnej korupcii bojuje už dlho a má obrovské množstvo známostí na vyšších miestach, vďaka čomu je polícia voči nemu bezmocná. Prípad Christine naberie obrátky, dostaví sa séria prekvapení, ktoré nasmerujú dej trocha iným smerom…

 

Dej je fakt skvelý a plný prekvapení. Už trailer na tento snímok ma dávnejšie upútal svojou myšlienkou, samotný film však predčil moje očakávania. Poďme však k hereckým výkonom, ktoré sú v tomto prípade výnimočné. Angelina Jolie bude podľa môjho skromného názoru za rolu Christine nominovaná na Oscara, podala skvelý výkon, ku ktorému mám iba jedinú výhradu – menej plaču, poprosím. Viem, že sa jedná o drámu, že strata syna dokáže zalomcovať s citmi, ale načo toľko záberov, ako Christine plače? Niektoré z nich boli neskutočne dlhé, jeden som dokonca odstopoval – trval cez 22 sekúnd. Niekedy to bolo fakt otravné. To je jediná z dvoch výhrad voči tomuto snímku. Okrem Jolie podal perfektný výkon aj Malkovich, ktorého autoritatívny, ale pritom dobrácky reverend Briegleb si istotne získa sympatie každého diváka. No a nesmiem zabudnúť na zápornú rolu Jasona Butlera Harnera, ktorý blázna Northcotta vykreslil fakt dôveryhodne. Za zmienku ešte stojí aj kapitán Jones, ktorého si zahral spomínaný Donovan.

 

V prípade takýchto drám výprava nebýva nejako extra veľkolepá, Changeling je však výnimkou. Veľkolepé zábery na Los Angeles v 30tych rokoch 20-teho storočia sú priam dokonalé, myslel som si, že film bude komornejší. Technika kamery a strihu ničím nesklamú, ale ani neprekvapia. Možno sa niektorí diváci budú sťažovať na dĺžku filmu, ale podľa mňa bolo 142 minút potrebných na objasnenie celého prípadu (mohol byť o pár minút kratší, keby nebolo tých uplakaných záberov).

 

Najviac ma ale sklamala hudobná zložka. Score zložil samotný Eastwood a musím skonštatovať, že toto mu nejde práva najlepšie. Počas niektorých dôležitých momentov hrala v pozadí taká hudba, ktorá by sa skôr hodila na typický Anglický piknik dvoch starých dám niekde v nejakom parku pri svietiacom slniečku. Ojedinele hudba nehrala vôbec a fakt mi to chýbalo. Myslím si, že Eastwood ma istotne dostatok prostriedkov na to, aby si najal osvedčeného hudobného skladateľa, ktorý by sa istotne postaral o kvalitné Score. Ale čo už, nič nemôže byť úplne dokonalé…

 

Changeling je výborná dráma z dielne Clinta Eastwooda, ktorá je vážnym ašpirantom na Oscara vo viacerých kategoriách. Nebyť niektorých zbytočných scén a nevhodnej hudby, mohlo ísť o jeden z najlepších filmov v poslednej dobe. Hodnotím na 4 z 5, Changeling si to zaslúži. Ešte na záver upozornenie – snímok má certifikát 15, teda nie je vhodný pre mládež do veku 15 rokov, niektoré zábery sú fakt odporné, takže slabšie povahy by mali výber filmu zvážiť. Changeling na Slovensku vychádza až začiatkom Januára, takže máte dosť času vymedziť si čas na návštevu kina.

Reklamy

Dolph Lundgren v Expandable?

Posted in Aktuálne filmové správy with tags , , , , on 26/11/2008 by seth82

244lundgrendolph092706

O projekte Sylvestra Stalloneho Expandable som na svojom blogu ešte nepísal. Ide o plánovaný čistokrvný akčný film, ktorého scenár napísal Stallone a bude ho zároveň aj režírovať. Prednedávnom sa objavili informácie, že pôjde o príbeh žoldnierov (Stallone, Jason Statham a Jet Li), ktorí majú odstrániť Juhoamerického diktátora z povrchu zemského. Na nedávnej premiére Stathamovho tretieho pokračovania Kuriéra (Transporter 3) však Sly oznámil, že k spomínaným hviezdam sa má pridať aj jeho bývalý súper z Rockyho IV – Dolph Lundgren. Stallone zároveň naznačil, že snímok sa bude natáčať retro spôsobom v štýle 80-tych rokov. Dokonca sa povráva, že uvažuje aj o prizvaní Stevena Seagala, z čoho by vznikla skvelá zbierka akčných hrdinov z časov minulých. Odpovedí a detailov sa dočkáme o niečo neskôr…

Trailer na Wolverine už 12. Decembra

Posted in Aktuálne filmové správy with tags , , on 26/11/2008 by seth82

wolverine-poster1

Internetový portál Commingsoon.net dnes oznámil, že trailer na Wolverine – prvý z filmov nadväzujúcich na trilógiu X-Men – bude dostupný už 12. Decembra. To je zároveň aj deň, v ktorý sa má v kinách objaviť prerábka sci-fi klasiky Deň, Keď Zastala Zem s Keanu Reevesom v hlavnej úlohe. Trailer na Wolverine, ktorého si zahrá samozrejme Hugh Jackman, bude pravdepodobne zverejnený najprv pred premiérovými predstaveniami Dňa, Keď Zastala Zem, o pár hodín neskôr by sa mal vysielať aj v televíziách a na Internete. Dátum traileru je celkom nečakaný vzhľadom na to, že budúci týždeň v USA debutuje dobrodružno-romantický film Austrália, v ktorom si jednu z hlavných úloh zahrá práve Hugh Jackman (spoločne s Nicole Kidman), takže verejnosť očakávala trailer práve vtedy. Zrejme ale štúdiá nechceli postaviť dve rozdielne Jackmanove postavy do kontrastu, takže preto takéto prekvapenie. Viac informácií o Wolverine nájdete na IMDB, premiéra sa chystá na Máj budúceho roku.

Bude z Bournea séria podobná Bondovi?

Posted in Aktuálne filmové správy with tags , on 23/11/2008 by seth82

bourne

Štúdio Universal oznámilo, že kúpilo práva na zvyšné príbehy od autora Roberta Ludluma, ktorý vytvoril agenta Jasona Bournea. Universal si zároveň zaobstaral aj práva na iné postavy vytvorené spomínaným spisovateľom. To všetko tým pádom naznačuje, že z Bourneových filmov sa stane dlho pokračujúca séria, podobná tej o Jamesovi Bondovi. Už som informoval, že štvrté pokračovanie je potvrdené a v kinách sa objaví v roku 2010. Vráti sa samozrejme aj Matt Damon a spolu s ním zrejme aj zvyšok osadenstva, taktiež aj režisér Paul Greengrass. Keďže Ludlum je autorom 25-tich knižných thrillerov, máme sa zrejme na čo tešiť…

Star Trek XI – Nový trailer konečne online

Posted in Aktuálne filmové správy with tags on 19/11/2008 by seth82

star_trek_xi

Na moju obrovskú radosť sa na internete (pre majiteľov Quicktime, pre ostatných Youtube) dva dni dozadu konečne objavil ďalší trailer na zbrusu nové pokračovanie slávnej sci-fi série Star Trek. Ten prvý vyšiel už hodne dávno aj vďaka pôvodnému plánu, podľa ktorého mala byť premiéra už tento rok v Decembri. Prvý teaser toho veľa neukázal, iba zopár záberov novej Enterprise. Ten druhý je naproti tomu oveľa štedrejší, konečne sa dozvedáme aj niečo viac, začína síce dosť netradične a jednoznačne si po Pickardovi budeme veľmi dlho zvykať na nové obsadenie, ale vyzerá viac ako sľubne. J.J. Abrams ma vďaka záverečným titulkom celkom prekvapil, pretože som si všimol text Visual effects and animation by: ILM (Lucasova firma Industrial Light & Magic). To je po komerčnom neúspechu predchádzajúcich filmov dosť neočakávané, keďže je to asi najdrahšie možné riešenie na filmovom trhu. Na druhej strane, efekty budú už podľa traileru na vynikajúcej úrovni. Zároveň sa potvrdila aj účasť Erica Bany, Winony Rider, Karla Urbana, Simona Pegga a legendy Leonada Nimoya. Ohlasov zatiaľ veľa nie je, ale momentálne to vyzerá tak, že starším Trekkies sa absolútne nepozdáva výber hercov do hlavných úloh (Kirk, Spock), naproti tomu mladšia generácia bola novou ukážkou upútaná. Mňa osobne taktiež mierne vydesil vzhľad Kirka a Spocka, ale to sa ešte do premiéry hádam nejako ututle. Uvidíme začiatkom Mája 2009…

Záhada prekladov názvov zahraničných filmov u nás

Posted in Filmové Pikošky with tags on 16/11/2008 by seth82

wtf
O napísaní tohto článku som uvažoval už oddávna. Hoci posledných pár rokov nebývam na Slovensku, filmovú scénu doma sledujem celkom pravidelne. V minulosti som párkrát narazil na veľmi divné preklady originálnych názvov filmov, nejako ma to však nezaujalo a zo začiatku som to ignoroval. Avšak v dnešnej dobe, keď už tretí rok bývam v Anglicku, sa čím ďalej tým viac stretávam pri diskusiách o filmoch s jedným podstatným problémom – niekto mi občas položí otázku o nejakom filme, avšak uvedie Slovenský názov, ktorý je úplne odlišný od originálu a ja sa musím hrabať v ČSFD, aby som zistil, o čom sa to vlastne bavíme. Takže poďme teda k samotnému jadru problému.

Kto preboha vymýšľa tie debilné preklady filmov na Slovensku?? Na čo je to dobré? Na podobnú otázku mi už pár ľudí odpovedalo, že tie preklady predsa pomáhajú naznačiť ľuďom, o čo v danom snímku vlastne ide. Fajn, takéto vysvetlenie by som celkom bral, ale bohužiaľ, vôbec mi nesedí. A prečo? Uveďme si príklad – V roku 2006 mal v Británii premiéru akčný film s Jasonom Stathamom v hlavnej úlohe s názvom Crank. Vysvetlite mi, prečo to Anglický distribútor nepremenoval na Stop And Die (alebo niečo podobné), tak ako to naši slávni filmoví odborníci premenovali na Slovensku na „Zastaneš A Neprežiješ“?? Naznačovanie deja / zápletky divákovi? Je celkom zaujímavé, že filmoví fanúšikovia tu na ostrovoch (a v drvivej väčšine sveta) žiaden takýto podnet nepotrebovali a dopriali filmu celkom slušnú návštevnosť. Myslíte si, že ľudia by nešli do kina na film s názvom How High? Ani Angličanom tento názov veľa nenapovie, prečo sa teda v Anglicku film nedistribuoval pod podobne retardovaným názvom (Kto Hulí, Ten Aj Vie) ako u nás? Mne osobne ani ten náš preklad o filme veľa nepovedal. Čudujem sa, že Pixarovka Wall*E nedostala nejaký prihlúply názov, ako napríklad „Malý Robot, Ktorý Zachránil Svet“, alebo niečo podobné…Veď predsa v dnešnej dobe máme Internet, trailery na hocijaký film sú dostupné na viacerých weboch pokope (viď odkazy napravo dole na mojom blogu), alebo sa dajú bez väčších problémov nájsť na Youtube. Takže ak má niekto záujem o nejaký film, alebo je zvedavý, čo sa pod jeho názvom skrýva, kľudne si to môže zistiť na webe. Okrem toho máme zopár filmových časopisov (Cinema, Premiere, Blokbaster), ktoré ďalšie potrebné informácie o nadchádzajúcich premiérach istotne poskytnú.

To však nie je všetko. Tými chytrými prekladmi sa totiž stráca spojitosť medzi názvom a myšlienkou filmu. Ako príklad uvediem novinku, ktorá bola vlastne poslednou kvapkou a prinútila ma napísať tento článok – dokument Martina Scorseseho Shine A Light (recenziu nájdete TU). Slovenským distribútorom sa názov samozrejme nepozdával a preto ho zmenili na Rolling Stones. Zaprvé – ak by to Scorsese chcel nazvať „Rolling Stones“, nazval by dokument rovno tak a bolo by, avšak samozrejme, pôvodný názov Shine A Light má svoj význam a Scorsese ho určite nevybral iba náhodou. Titulok Shine A Light (Žiari, Rozdáva Svetlo – veľmi voľný preklad) predsa naznačuje históriu Rolling Stones, ktorí už 46 rokov vnášajú svetlo do hudobnej scény. Celé javisko, na ktorom sa odohráva ich koncert v New Yorku, bolo navrhnuté tak, aby vyzeralo ako slnko vyžarujúce zlaté lúče, v závere dokumentu, počas efektného oddialenia kamery od divadla, znie samotná skladba Shine A Light, atď., atď., atď. Ale samozrejme, radšej názov filmu nezmyselne a zbytočne preložme, veď čo.

Okrem „vysvetlenia divákom, o čo vo filme ide“ som ešte počul ďalšie vysvetlenie problému – výstižný názov filmu má vraj nalákať viac ľudí do kina. No ja som bol donedávna presvedčený, že divákov ma do kina nalákať dobre pripravená reklamná kampaň, ktorá u nás bohužiaľ až na zopár výnimiek celkom zlyháva. Cieľom tohto článku nie je kritizovať efektívnosť reklamy na filmy na Slovensku, ale nedá mi podotknúť, že počas mojej dovolenky doma som v televízii nevidel ani jeden filmový trailer, alebo upútavku na hocijakú novinku v kinách…

Dovolím si tvrdiť, že niektoré z preložených názvov filmov sú doslova a do písmena debilné. Akurát včera som narazil na Slovenský preklad animáku od Pixaru – Ratatouille , ktorý z akéhosi nevysvetliteľného dôvodu k pôvodnému názvu dostal do vienka ešte aj akýsi podtitul „Dobrú Chuť!“. No načo je toto dobré? Ani jedna z krajín na celom svete tento podtitul nedostala (zdroj:IMDB), avšak naši distribútori musia byť vždy výnimkou. Viem, že v Číne majú s prekladmi podobný, alebo aj horší problém ako my, ale predsa v Číne to má na svedomí cenzúra (alebo úplne odlišný spôsob prekladu cudzích slov do Čínštiny), čo je však príčinou u nás? Lenivosť alebo skúposť filmových distribútorov investovať vyššiu sumu do propagácie filmu, poriadnej reklamy a namiesto toho komoliť pôvodné názvy snímkov? Mne osobne to tak pripadá. Na záver ešte zverejním zopár najlepších exemplárov (presne 50), za túto zbierku ďakujem členom fóra Hojko.com, ktorým zjavne tiež tieto prekladateľské perličky vo väčšine prípadov vadia…

11:14 – Skurvená Noc \ Prekliata Noc (to tiež neviem, ako k tomu došli…)
A Scanner Darkly – Temný Obraz
American History X – Kult Hákového Kríža
American Pie – Prci, Prci, Prcičky
Basic – Zelené Peklo
Buffalo Soldiers – Ukradni, Čo Môžeš
Clerks – Podvodníci Z New Jersey (k tomuto ako dospeli?)
Click – Klik-Život Na Diaľkové Ovládanie (a zasa zbytočný podtitul)
Crank – Zastaneš A Neprežiješ
Dark City – Smrtihlav (v tomto prípade by doslovný preklad skôr vystihol podstatu filmu, ale čo už…)
Deck The Halls – Budiš Svetlo
Deep Blue See – Útok z Hlbín
Die Hard – Smrtonosná Pasca
Dodgeball: A True Underdog Story – Vybíjaná: Choď Do Toho Na Plné Gule
Full Metal Jacket – Olovená Vesta
Harold & Kumar Go to White Castle – Zahulíme, Uvidíme (ďalší favorit)
Hot Fuzz – Jednotka Príliš Rýchleho Nasadenia
Journey To The End Of The Night – Svet Drog
Lucky Number Slevin’ – Nabiť A Zabiť
Meet The Fockers – Jeho Foter, To je Lotor! (môj osobný favorit vramci debilných prekladov)
Men Of War – Švéd (tak tento preklad ma zložil…)
Metro – Policajt Zo San Francisca
National Security – Policajti Na Baterky
Ocean’s Eleven – Dannyho Parťáci
On Deadly Ground – Aljaška V Plameňoch
Open Range – Krajina Strelcov
Pathfinder – Cesta Bojovníka
Racing Stripes – Veľký Sen Malej Zebry
Ratatouille – Ratatouille: Dobrú Chuť
Resurrecting The Champ – Reportér V Ringu
Richie Rich – Sám Doma A Bohatý
Rush Hour – Križovatka Smrti
Saw – Saw: Hra O Prežitie (a zasa zbytočný podtitul)
Seraphim Falls – Muž Proti Mužovi
Step Up – Let’s Dance (Tak toto je môj jednoznačný víťaz…)
Swordfish – Swordfish:Operácia:Hacker (načo zasa ten podtitul??)
Taxi 2 – Taxi, Taxi (toto je totálny gól vrámci prekladov…)
The 13th Warrior – Vikingovia
The Amityville Horror – 3:15 Zomrieš!
The Condemned – Zabi, Lebo Budeš Zabitý
The Gift – Takmer Dokonalý Zločin
The Good Shepherd – Kauza CIA
The Omen – Satan Prichádza (OMFG)
The Other Boleyn Girl – Kráľova Priazeň
There Will Be Blood – Čierna Krv
Van Wilder – Sexy Párty
We Are Marshall – Návrat Na Vrchol
We Were Soldiers – Údolie Tieňov
Wicker Park – Miluj Ma! Prosím…
Wrong Turn – Pach Krvi

Transmission 5 Praha

Posted in Aktuálne filmové správy, Uncategorized with tags on 09/11/2008 by seth82

transmission

Toto je len krátka reportáž z Trance párty Transmission, na ktorej som sa zúčastnil v Prahe 8. Novembra 2008. Tohtoročný LineUp bol celkom snubný, Markus Schulz, Rank 1, Ferry Corsten, Aly & Fila, Giuseppe Ottaviani a Český Dj Michal Poliak. Ja osobne som sa najviac tešil na Corstena, ktorého show Corsten’s Countdown sledujem pravidelne už dlhšiu dobu, taktiež sa mi páči jeho nový album. Markusa Schulza si taktiež rád vypočujem, ale Ferry bol pre mňa proste priorita. Všetko sa to začalo večer o 21.00, keď sme spolu so známymi strávili asi hodinu čakaním na šatne, pretože bolo potrebné odložiť si bundy. Toto bolo dosť nezvládnuté zo strany organizátorov, podľa všetkého boli v celej O2 Aréne iba 2 šatne (hádam sa nemýlim, ak áno, dajte mi vedieť), čo je fakt dosť málo na tie tisícky ľudí…Ale prežili sme to, show bola super, efekty sa síce podľa môjho skromného názoru nechytali na tie, ktoré boli na Sensation White, ale bolo to viac ako decentné. Markus Schulz zahral veľmi dobre, hoci prekvapilo ma to, že nezahral veľa skladieb z jeho albumu. Sklamal ma však môj spomínaný favorit Corsten, ktorého prvá polovica setu bola úžasná, ale potom príliš pritvrdil (na moj Tranceový vkus teda…) a tým ma teda veľmi neohúril. Je jasné že to bolo vždy na vysokej úrovni, ale troška ma to sklamalo. V každom prípade, hoci sme sa ráno chystali na afterpárty, nestalo sa tak, ja som vypadol ešte pred koncom, pretože som bol unavený (viaczmyselne), nabudúce to hádam organizačne vyjde lepšie a pôjdeme aj tam…Celkovo bola piata Transmission fakt super, predpokladám, že sa jej zúčastním aj nabudúce…Nižšie máte možnosť pozrieť si zopar videí, ktoré som natáčal buď ja, alebo môj kamarát, kvalitou neohúria, ale účel istotne splnia, hlavne ak máte záujem zistiť, čo je to vlastne zač tá Transmission…

o2-arena

Vo videách, kde je možnosť prehrávania vo vysokej kvalite, by som odporučil práve ten spôsob, budete mať možnosť vidieť viac detailov a efekty v (skoro) plnej kráse…Na Youtube nájdete aj ďalšie videá z tejto akcie, ale nechcel som si sem dávať niečo bez zvolenia autorov, takže EnJoY.