Záhada prekladov názvov zahraničných filmov u nás

O napísaní tohto článku som uvažoval už oddávna. Hoci posledných pár rokov nebývam na Slovensku, filmovú scénu doma sledujem celkom pravidelne. V minulosti som párkrát narazil na veľmi divné preklady originálnych názvov filmov, nejako ma to však nezaujalo a zo začiatku som to ignoroval. Avšak v dnešnej dobe, keď už tretí rok bývam v Anglicku, sa čím ďalej tým viac stretávam pri diskusiách o filmoch s jedným podstatným problémom – niekto mi občas položí otázku o nejakom filme, avšak uvedie Slovenský názov, ktorý je úplne odlišný od originálu a ja sa musím hrabať v ČSFD, aby som zistil, o čom sa to vlastne bavíme. Takže poďme teda k samotnému jadru problému.

Kto preboha vymýšľa tie debilné preklady filmov na Slovensku?? Na čo je to dobré? Na podobnú otázku mi už pár ľudí odpovedalo, že tie preklady predsa pomáhajú naznačiť ľuďom, o čo v danom snímku vlastne ide. Fajn, takéto vysvetlenie by som celkom bral, ale bohužiaľ, vôbec mi nesedí. A prečo? Uveďme si príklad – V roku 2006 mal v Británii premiéru akčný film s Jasonom Stathamom v hlavnej úlohe s názvom Crank. Vysvetlite mi, prečo to Anglický distribútor nepremenoval na Stop And Die (alebo niečo podobné), tak ako to naši slávni filmoví odborníci premenovali na Slovensku na „Zastaneš A Neprežiješ“?? Naznačovanie deja / zápletky divákovi? Je celkom zaujímavé, že filmoví fanúšikovia tu na ostrovoch (a v drvivej väčšine sveta) žiaden takýto podnet nepotrebovali a dopriali filmu celkom slušnú návštevnosť. Myslíte si, že ľudia by nešli do kina na film s názvom How High? Ani Angličanom tento názov veľa nenapovie, prečo sa teda v Anglicku film nedistribuoval pod podobne retardovaným názvom (Kto Hulí, Ten Aj Vie) ako u nás? Mne osobne ani ten náš preklad o filme veľa nepovedal. Čudujem sa, že Pixarovka Wall*E nedostala nejaký prihlúply názov, ako napríklad „Malý Robot, Ktorý Zachránil Svet“, alebo niečo podobné…Veď predsa v dnešnej dobe máme Internet, trailery na hocijaký film sú dostupné na viacerých weboch pokope (viď odkazy napravo dole na mojom blogu), alebo sa dajú bez väčších problémov nájsť na Youtube. Takže ak má niekto záujem o nejaký film, alebo je zvedavý, čo sa pod jeho názvom skrýva, kľudne si to môže zistiť na webe. Okrem toho máme zopár filmových časopisov (Cinema, Premiere, Blokbaster), ktoré ďalšie potrebné informácie o nadchádzajúcich premiérach istotne poskytnú.

To však nie je všetko. Tými chytrými prekladmi sa totiž stráca spojitosť medzi názvom a myšlienkou filmu. Ako príklad uvediem novinku, ktorá bola vlastne poslednou kvapkou a prinútila ma napísať tento článok – dokument Martina Scorseseho Shine A Light (recenziu nájdete TU). Slovenským distribútorom sa názov samozrejme nepozdával a preto ho zmenili na Rolling Stones. Zaprvé – ak by to Scorsese chcel nazvať „Rolling Stones“, nazval by dokument rovno tak a bolo by, avšak samozrejme, pôvodný názov Shine A Light má svoj význam a Scorsese ho určite nevybral iba náhodou. Titulok Shine A Light (Žiari, Rozdáva Svetlo – veľmi voľný preklad) predsa naznačuje históriu Rolling Stones, ktorí už 46 rokov vnášajú svetlo do hudobnej scény. Celé javisko, na ktorom sa odohráva ich koncert v New Yorku, bolo navrhnuté tak, aby vyzeralo ako slnko vyžarujúce zlaté lúče, v závere dokumentu, počas efektného oddialenia kamery od divadla, znie samotná skladba Shine A Light, atď., atď., atď. Ale samozrejme, radšej názov filmu nezmyselne a zbytočne preložme, veď čo.

Okrem „vysvetlenia divákom, o čo vo filme ide“ som ešte počul ďalšie vysvetlenie problému – výstižný názov filmu má vraj nalákať viac ľudí do kina. No ja som bol donedávna presvedčený, že divákov ma do kina nalákať dobre pripravená reklamná kampaň, ktorá u nás bohužiaľ až na zopár výnimiek celkom zlyháva. Cieľom tohto článku nie je kritizovať efektívnosť reklamy na filmy na Slovensku, ale nedá mi podotknúť, že počas mojej dovolenky doma som v televízii nevidel ani jeden filmový trailer, alebo upútavku na hocijakú novinku v kinách…

Dovolím si tvrdiť, že niektoré z preložených názvov filmov sú doslova a do písmena debilné. Akurát včera som narazil na Slovenský preklad animáku od Pixaru – Ratatouille , ktorý z akéhosi nevysvetliteľného dôvodu k pôvodnému názvu dostal do vienka ešte aj akýsi podtitul „Dobrú Chuť!“. No načo je toto dobré? Ani jedna z krajín na celom svete tento podtitul nedostala (zdroj:IMDB), avšak naši distribútori musia byť vždy výnimkou. Viem, že v Číne majú s prekladmi podobný, alebo aj horší problém ako my, ale predsa v Číne to má na svedomí cenzúra (alebo úplne odlišný spôsob prekladu cudzích slov do Čínštiny), čo je však príčinou u nás? Lenivosť alebo skúposť filmových distribútorov investovať vyššiu sumu do propagácie filmu, poriadnej reklamy a namiesto toho komoliť pôvodné názvy snímkov? Mne osobne to tak pripadá. Na záver ešte zverejním zopár najlepších exemplárov (presne 50), za túto zbierku ďakujem členom fóra Hojko.com, ktorým zjavne tiež tieto prekladateľské perličky vo väčšine prípadov vadia…

11:14 – Skurvená Noc \ Prekliata Noc (to tiež neviem, ako k tomu došli…)
A Scanner Darkly – Temný Obraz
American History X – Kult Hákového Kríža
American Pie – Prci, Prci, Prcičky
Basic – Zelené Peklo
Buffalo Soldiers – Ukradni, Čo Môžeš
Clerks – Podvodníci Z New Jersey (k tomuto ako dospeli?)
Click – Klik-Život Na Diaľkové Ovládanie (a zasa zbytočný podtitul)
Crank – Zastaneš A Neprežiješ
Dark City – Smrtihlav (v tomto prípade by doslovný preklad skôr vystihol podstatu filmu, ale čo už…)
Deck The Halls – Budiš Svetlo
Deep Blue See – Útok z Hlbín
Die Hard – Smrtonosná Pasca
Dodgeball: A True Underdog Story – Vybíjaná: Choď Do Toho Na Plné Gule
Full Metal Jacket – Olovená Vesta
Harold & Kumar Go to White Castle – Zahulíme, Uvidíme (ďalší favorit)
Hot Fuzz – Jednotka Príliš Rýchleho Nasadenia
Journey To The End Of The Night – Svet Drog
Lucky Number Slevin’ – Nabiť A Zabiť
Meet The Fockers – Jeho Foter, To je Lotor! (môj osobný favorit vramci debilných prekladov)
Men Of War – Švéd (tak tento preklad ma zložil…)
Metro – Policajt Zo San Francisca
National Security – Policajti Na Baterky
Ocean’s Eleven – Dannyho Parťáci
On Deadly Ground – Aljaška V Plameňoch
Open Range – Krajina Strelcov
Pathfinder – Cesta Bojovníka
Racing Stripes – Veľký Sen Malej Zebry
Ratatouille – Ratatouille: Dobrú Chuť
Resurrecting The Champ – Reportér V Ringu
Richie Rich – Sám Doma A Bohatý
Rush Hour – Križovatka Smrti
Saw – Saw: Hra O Prežitie (a zasa zbytočný podtitul)
Seraphim Falls – Muž Proti Mužovi
Step Up – Let’s Dance (Tak toto je môj jednoznačný víťaz…)
Swordfish – Swordfish:Operácia:Hacker (načo zasa ten podtitul??)
Taxi 2 – Taxi, Taxi (toto je totálny gól vrámci prekladov…)
The 13th Warrior – Vikingovia
The Amityville Horror – 3:15 Zomrieš!
The Condemned – Zabi, Lebo Budeš Zabitý
The Gift – Takmer Dokonalý Zločin
The Good Shepherd – Kauza CIA
The Omen – Satan Prichádza (OMFG)
The Other Boleyn Girl – Kráľova Priazeň
There Will Be Blood – Čierna Krv
Van Wilder – Sexy Párty
We Are Marshall – Návrat Na Vrchol
We Were Soldiers – Údolie Tieňov
Wicker Park – Miluj Ma! Prosím…
Wrong Turn – Pach Krvi